注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

人在风中

爱上抽风……

 
 
 

日志

 
 
关于我

每一天都要活出自我本色!!!

网易考拉推荐

20101210  

2010-12-11 08:45:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
终于交了一篇assignment了,明天交第二篇…交完就要复习了,16号就考试了………

每日快餸
Erwtensoep - pea soup - 浓豌豆汤
Maggi - rogge - a brand name of rye sauce - 
Appel mush? - 苹果paste?
Slagroom - whipped cream,中文好似是生奶油/鲜奶油,我不中意,哈哈。其实想引申讲讲slag,在荷文是意思是slash, whip, beat, blow, stroke等带有这个“打”的意思。再引申开去,屠夫英文叫butcher,而荷文叫slager,在词义上,slager会比较粗鲁一点,因为它将屠夫诠释为鞭挞夫,哈哈。而英文中的slay,同slag系同词源的(本博客只代表本人立场。本人的推断,无考究证实,哈哈),因为书说它是从Old German的slahan演变过来的,这样说来,太明显了。

五谷不分
稻、黍、稷、麦、豆,每次都得百度菜知道……
rice, leans, wheat, cereal, rye, maize, oat?
rijst, tarwe,rogge, mais, haver

Maggi
Maggi是一种酱油,de enige echte,全荷兰仅次一货,不知为何~
bereid op basis van tarwe-eiwit - 由小麦蛋白酿制
例句,那盘豌豆汤是我做的:Ik heb de erwtensoep bereid.
          我是独生子:Ik ben de enige zoon van miji ouders.

Celine病了
所以没有超级星期四了,希望她快快好吧,感冒在荷兰文叫griep - flu
打电话她设了antwoordapparaat (answering machine),即系电话留言
突然想多一个单词叫aanpassing - adaptation / modification

脱帽致敬
petje af / chapeau——前者是荷兰文,后者是法文,用法文就好了,哈哈^_^

Perfume
Cato给了两小瓶香水我,都是eau de toilette,一支是HUGO BOSS,一支是Davidoff,说实话,我这乡下仔,怎么知道这些贵价嘢,除了用作空气清新剂,我也想不出更好的用途了~

品牌货
Le Creuset - Celine挚爱,好似一个中小煲要60欧左右,Made In France;
DRU - Gerard开始串嘢,那个橙色的煲,是搪瓷(即系珐琅)做的,英文叫enamel,荷文叫emaille(笑死我了)…荷拿荷兰货,是与中华人民共和国同年的!强大!顶级!超卓!
Cousance 是 LeCreuset旗下的品牌吧? 所以叫Cousance par LeCreuset
Verkade - 老食货,昨晚吃了几条夹心威化口感的‘唔知叫乜嘢’,感觉还不错

Sinterklaas Night
周四晚跟corridor的人玩拆礼物游戏,其实蛮无聊的,不过大家开心,就足够了。
cadeautje pakken
cadeautje uitpakken
cadeautje ruilen

荷兰文时间
potjes - jar
pannetje - saucepan
tolken - interpret ; tolk - interpretor
ondergeschikte - underlings - loopjongen
honing - honey
slagroom - whipped cream 或 double cream 皆有可能
BMW - Bsc Milieuwetenschappen - 环境科学
Keur Slager - Top Butcher

今天说得真多,到此为止~学一句祝福话:
Prachtig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar!
再送一句猥琐话
Ik hoef niet te zwemmen in het geld...maar...pootjebaden vind ik heerlijk!
  评论这张
 
阅读(43)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017